Sunday, 19 May 2024

শুভ জন্মদিনের শ্রদ্ধাঞ্জলি। ঊনবিংশ শতাব্দীর বিখ্যাত ফরাসি ঔপন্যাসিক এবং নাট্যকার অনরে দ্য বালজাক (Honoré de Balzac) । তিনি ধারাবাহিকতা বজা রেখে ১০০টি উপন্যাস রচনা করেন যা তাঁর শ্রেষ্ঠ কীর্তিকে আখ্যায়িত করে। এই বিশাল রচনাভাণ্ডার একত্রে La Comédie Humaine বলা হয়। ১৮১৫ সালে নেপোলিয়ন বোনাপার্ট এর পতনের পর ফ্রান্সের জনগণের জীবনযাত্রার বাস্তবিক আখ্যান উপন্যাসগুলো। Dt - 20.05.2024. Vol - 884. The blogger post in literary e magazine.



              অনরে দ্য বালজাক
              ( Honoré de Balzac) 
        (২০ মে ১৭৯৯ -১৮ আগস্ট ১৮৫০ )

"Balzac was influenced by the counter-revolutionary philosopher and statesman Louis de Bonald, and once remarked that "[w]hen it beheaded Louis XVI, the Revolution beheaded in his person all fathers of families। "


অনরে দ্য বালজাক
( Honoré de Balzac) 



ঊনবিংশ শতাব্দীর বিখ্যাত ফরাসি ঔপন্যাসিক এবং নাট্যকার। তিনি ধারাবাহিকতা বজা রেখে প্রায় ১০০টি উপন্যাস রচনা করেন যেগুলো তাঁর জীবনের শ্রেষ্ঠ কীর্তি । এই বিশাল রচনাভাণ্ডারকে একত্রে La Comédie Humaine বলা হয়। ১৮১৫ সালে নেপোলিয়ন বোনাপার্ট এর পতনের পর ফ্রান্সের জনগণের জীবনযাত্রার বাস্তবিক আখ্যান তুলে ধরা হয়েছে এই উপন্যাসগুলোতে।


             Honoré de Balzac was born into a family which aspired to achieve respectability through its industry and efforts. His father, born Bernard-François Balssa, was one of eleven children from an artisan family in Tarn, a region in the south of France. In 1760 he set off for Paris with only a Louis coin in his pocket, intent on improving his social standing; by 1776 he had become Secretary to the King's Council and a Freemason (he had also changed his name to the more noble sounding "Balzac", his son later adding—without official recognition—the nobiliary particle: "de"). After the Reign of Terror (1793–94), François Balzac was despatched to Tours to coordinate supplies for the Army.

Balzac's mother, born Anne-Charlotte-Laure Sallambier, came from a family of haberdashers in Paris. Her family's wealth was a considerable factor in the match: she was eighteen at the time of the wedding, and François Balzac fifty.As the author and literary critic Sir Victor Pritchett explained, "She was certainly drily aware that she had been given to an old husband as a reward for his professional services to a friend of her family and that the capital was on her side. She was not in love with her husband".

Honoré (named after Saint-Honoré of Amiens, who is commemorated on 16 May, four days before Balzac's birthday) was actually the second child born to the Balzacs; exactly one year earlier, Louis-Daniel had been born, but he lived for only a month. Honoré's sisters Laure and Laurence were born in 1800 and 1802, and his younger brother Henry-François in 1807.

As an infant Balzac was sent to a wet nurse; the following year he was joined by his sister Laure and they spent four years away from home. (Although Genevan philosopher Jean-Jacques Rousseau's influential book Émile convinced many mothers of the time to nurse their own children, sending babies to wet nurses was still common among the middle and upper classes.) When the Balzac children returned home, they were kept at a frosty distance from their parents, which affected the author-to-be significantly. His 1835 novel Le Lys dans la vallée features a cruel governess named Miss Caroline, modeled after his own caregiver.

At age ten Balzac was sent to the Oratorian grammar school in Vendôme, where he studied for seven years. His father, seeking to instill the same hardscrabble work ethic which had gained him the esteem of society, intentionally gave little spending money to the boy. This made him the object of ridicule among his much wealthier schoolmates.

Balzac had difficulty adapting to the rote style of learning at the school. As a result, he was frequently sent to the "alcove", a punishment cell reserved for disobedient students. (The janitor at the school, when asked later if he remembered Honoré, replied: "Remember M. Balzac? I should think I do! I had the honour of escorting him to the dungeon more than a hundred times!")  Still, his time alone gave the boy ample freedom to read every book which came his way.

Balzac worked these scenes from his boyhood—as he did many aspects of his life and the lives of those around him—into La Comédie humaine. His time at Vendôme is reflected in Louis Lambert, his 1832 novel about a young boy studying at an Oratorian grammar school at Vendôme. The narrator says : "He devoured books of every kind, feeding indiscriminately on religious works, history and literature, philosophy and physics. He had told me that he found indescribable delight in reading dictionaries for lack of other books."

Balzac often fell ill, finally causing the headmaster to contact his family with news of a "sort of a coma". When he returned home, his grandmother said: "Voilà donc comme le collège nous renvoie les jolis que nous lui envoyons!" ("Look how the academy returns the pretty ones we send them!")[24] Balzac himself attributed his condition to "intellectual congestion", but his extended confinement in the "alcove" was surely a factor. (Meanwhile, his father had been writing a treatise on "the means of preventing thefts and murders, and of restoring the men who commit them to a useful role in society", in which he heaped disdain on prison as a form of crime prevention.)

In 1814 the Balzac family moved to Paris, and Honoré was sent to private tutors and schools for the next two and a half years. This was an unhappy time in his life, during which he attempted suicide on a bridge over the river Loire.

In 1816 Balzac entered the Sorbonne, where he studied under three famous professors: François Guizot, who later became Prime Minister, was Professor of Modern History; Abel-François Villemain, a recent arrival from the Collège Charlemagne, lectured on French and classical literature; and, most influential of all, Victor Cousin's courses on philosophy encouraged his students to think independently.

Once his studies were completed, Balzac was persuaded by his father to follow him into the Law; for three years he trained and worked at the office of Victor Passez, a family friend. During this time Balzac began to understand the vagaries of human nature. In his 1840 novel Le Notaire, he wrote that a young person in the legal profession sees "the oily wheels of every fortune, the hideous wrangling of heirs over corpses not yet cold, the human heart grappling with the Penal Code".

Balzac's first project was a libretto for a comic opera called Le Corsaire, based on Lord Byron's The Corsair. Realizing he would have trouble finding a composer, however, he turned to other pursuits.

In 1820 Balzac completed the five-act verse tragedy Cromwell. Although it pales by comparison with his later works, some critics consider it a good-quality text. When he finished, Balzac went to Villeparisis and read the entire work to his family; they were unimpressed.] He followed this effort by starting (but never finishing) three novels: Sténie, Falthurne, and Corsino.

In 1821 Balzac met the enterprising Auguste Le Poitevin, who convinced the author to write short stories, which Le Poitevin would then sell to publishers. Balzac quickly turned to longer works, and by 1826 he had written nine novels, all published under pseudonyms and often produced in collaboration with other writers.] For example, the scandalous novel Vicaire des Ardennes (1822)—banned for its depiction of nearly-incestuous relations and, more egregiously, of a married priest—attributed to a "Horace de Saint-Aubin".[34] These books were potboiler novels, designed to sell quickly and titillate audiences. In Saintsbury's view, "they are curiously, interestingly, almost enthrallingly bad". Saintsbury indicates that Robert Louis Stevenson tried to dissuade him from reading these early works of Balzac. American critic Samuel Rogers, however, notes that "without the training they gave Balzac, as he groped his way to his mature conception of the novel, and without the habit he formed as a young man of writing under pressure, one can hardly imagine his producing La Comédie Humaine".[35] Biographer Graham Robb suggests that as he discovered the Novel, Balzac discovered himself.

বালজাকের কাজের অভ্যাস ছিল কিংবদন্তি। 
তিনি প্রতিদিন সকাল 1 টা থেকে সকাল 8 টা পর্যন্ত এবং কখনও কখনও এর চেয়েও বেশি সময় লেখেন। বালজাক খুব দ্রুত লিখতে পারতেন; 
তার কিছু উপন্যাস, একটি কুইল দিয়ে লেখা, একটি আধুনিক টাইপরাইটারে প্রতি মিনিটে ত্রিশ শব্দের সমান গতিতে রচিত হয়েছিল।তার পছন্দের পদ্ধতি ছিল বিকেল পাঁচ বা ছয়টায় হালকা খাবার খাওয়া, তারপর মধ্যরাত পর্যন্ত ঘুমানো। তারপরে তিনি উঠেছিলেন এবং বহু ঘন্টা ধরে লিখেছিলেন, অসংখ্য কাপ কালো কফির জ্বালায়। তিনি প্রায়ই পনের ঘন্টা বা তার বেশি সময় ধরে কাজ করতেন; মাঝখানে মাত্র তিন ঘণ্টা বিশ্রাম নিয়ে তিনি একবার ৪৮ ঘণ্টা কাজ করেছেন বলে দাবি করেছেন। 

1833 সালে, তিনি তার বোনের কাছে একটি চিঠিতে প্রকাশ করেছিলেন, বালজাক সহ লেখক মারিয়া ডু ফ্রেসনেয়ের সাথে একটি অবৈধ সম্পর্কের মধ্যে প্রবেশ করেছিলেন। যিনি তখন 24 বছর বয়সী ছিলেন। তার বিয়ে একটি যথেষ্ট বয়স্ক ব্যক্তির সাথে (চার্লস ডু ফ্রেসনে, সার্ত্রুভিলের মেয়র ) শুরু থেকেই ব্যর্থ হয়েছে। 
এই চিঠিতে, বালজাক আরও প্রকাশ করেছেন যে তরুণীটি কেবল তাকে বলতে এসেছিল যে সে তার সন্তানের সাথে গর্ভবতী।1834 সালে, ইভেন্টের 8 মাস পরে, বালজাকের মারিয়া ডু ফ্রেসনে-এর কন্যা, মারি-ক্যারোলিন ডু ফ্রেসনে জন্মগ্রহণ করেন। 1955 সালে ফরাসি সাংবাদিক রজার পিয়েরটের এই উদ্ঘাটনটি নিশ্চিত করেছে যা ইতিমধ্যেই বেশ কিছু ইতিহাসবিদদের দ্বারা সন্দেহ করা হয়েছিল: ইউজেনি গ্র্যান্ডেট উপন্যাসের উত্সর্গীক, একটি নির্দিষ্ট "মারিয়া", নিজেকে মারিয়া ডু ফ্রেসনেই বলে প্রমাণিত হয়েছে৷ 
বালজাককেও দীর্ঘদিন ধরে পুরুষদের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার সন্দেহ ছিল। 
যখন প্যারিস পুলিশ একবার সমকামীদের অফিসিয়াল রেকর্ড রক্ষণাবেক্ষণ করে অবশেষে মুক্তি পায়, তখন তার নাম তালিকায় পাওয়া যায়।

যদিও তিনি জীবনের দেরিতে বিয়ে করেছিলেন, বালজাক ইতিমধ্যেই বিবাহের উপর দুটি গ্রন্থ লিখেছিলেন: ফিজিওলজি ডু মারিয়েজ এবং Scènes de la Vie Conjugale। 
এই কাজগুলো প্রথম হাতে জ্ঞানের অভাব ছিল; 
সেন্টসবারি উল্লেখ করেছেন যে "কলবেরা বেশি কর্তৃত্বের সাথে [বিয়ের] কথা বলতে পারে না"। 
এপ্রিলের শেষের দিকে নব-দম্পতি প্যারিসের উদ্দেশ্যে রওনা হন। পথে তার স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটে এবং ইওয়েলিনা তার মেয়েকে বালজাক "অত্যন্ত দুর্বলতার" এবং "প্রচুরভাবে ঘামতে" সম্পর্কে লিখেছিলেন। তারা 20 মে, তার একান্নতম জন্মদিনে ফ্রান্সের রাজধানীতে পৌঁছেছিল।


তার বিয়ের পাঁচ মাস পর, 18 আগস্ট 1850, রবিবার, বালজাক তার মায়ের উপস্থিতিতে গ্যাংগ্রিনের সাথে সম্পৃক্ত হৃদযন্ত্রের ব্যর্থতার কারণে মারা যান — তার স্ত্রী, ইভ ডি বালজাক (পূর্বে কাউন্টেস হ্যানস্কা) বিছানায় গিয়েছিলেন। 
সেদিন তাকে ভিক্টর হুগো পরিদর্শন করেছিলেন, যিনি পরে বালজাকের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় একজন পালবাহক এবং প্রশংসাকারী হিসেবে কাজ করেছিলেন।
কিছু আধুনিক গবেষক অত্যধিক কফি সেবন বা ক্যাফেইন ওভারডোজ (বালজাক দিনে 50 কাপের বেশি পান করতেন) তার মৃত্যুর একটি কারণকে দায়ী করেছেন তবে এটি এখনও প্রমাণিত হয়নি। 


বালজাককে প্যারিসের পিরে ল্যাচেইস কবরস্থানে সমাহিত করা হয়েছে। তার স্মৃতির অনুষ্ঠানে, ভিক্টর হুগো উচ্চারণ করেছিলেন - 

"আজ আমাদের প্রতিভাবান ব্যক্তির মৃত্যুর কারণে কালো মানুষ রয়েছে; প্রতিভাধর ব্যক্তির জন্য শোকে জাতি"।

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় "প্যারিসের প্রায় প্রতিটি লেখক" উপস্থিত ছিলেন, যার মধ্যে ফ্রেডেরিক লেমাইত্রে, গুস্তাভ কোরবেট, ডুমাস পেরে এবং 
ডুমাস ফিলস, পাশাপাশি লেজিওন ডি'অনার এর প্রতিনিধি এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিরা।

পরে, বিখ্যাত ফরাসি ভাস্কর অগাস্ট রডিন একটি মূর্তি (যাকে বালজাকের স্মৃতিস্তম্ভ বলা হয়) তৈরি করেছিলেন। ব্রোঞ্জে কাস্ট করা, বালজাক মনুমেন্টটি 1939 সাল থেকে বুলভার্ড রাসের সংযোগস্থলের কাছে দাঁড়িয়ে আছে। 


রচনা কর্ম: 

  • Novels

  • Les Chouans (1829)[133]
  • La Maison du chat-qui-pelote (29)[134]
  • La Vendetta (1830)[134]
  • La Peau de chagrin (1831)[135]
  • Les Proscrits (1831)[136]
  • Louis Lambert (1832)[136]
  • Eugénie Grandet (1833)[137]
  • Le Médecin de campagne (1833)[133]
  • Ferragus, chef des Dévorants (1833)[138]
  • La Duchesse de Langeais (1834)[138]
  • La Recherche de l'absolu (1834)[139]
  • Séraphîta (1834)[136]
  • Le Père Goriot (1835)[140]
  • Le Lys dans la vallée (1835)[141]
  • Le Contrat de mariage (1835)[142]
  • La Vieille Fille (1836)[143]
  • César Birotteau (1837)[144]
  • Le Cabinet des Antiques (1838)[143]
  • Une fille d'Ève (1838)[145]
  • Béatrix (1839)[146]
  • Le Curé de village (1839)[133]
  • Un grand homme de province à Paris (1839)[147]
  • Ursule Mirouët (1841)[148]
  • Une ténébreuse affaire (1841)[149]
  • Mémoires de deux jeunes mariées (1841)[150]
  • La Fausse Maîtresse (1841)[134]
  • La Femme de trente ans (1829–1842)[151]
  • Albert Savarus (1842)[134]
  • La Rabouilleuse (1842)
  • Un début dans la vie (1842)[142]
  • Illusions perdues (1837–1843)[152]
  • Honorine (1843)[153]
  • Modeste Mignon (1844)[154]
  • La Cousine Bette (1846)[155]
  • Splendeurs et misères des courtisanes (1838–1847)[156]
  • Le Cousin Pons (1847)[157]
  • L'Envers de l'histoire contemporaine (1848)[158]
  • Les Paysans (1855)[159]
  • Published pseudonymously
  • As "Lord Rhône", in collaboration
  • L'Héritière de Birague (1822)
  • Jean-Louis (1822)
  • As "Horace de Saint-Aubin"
  • Clotilde de Lusignan (1822)
  • Le Centenaire (1822)
  • Le Vicaire des Ardennes (1822)
  • La Dernière Fée (1823)
  • Annette et le Criminal (Argow le Pirate) (1824)
  • Wann-Chlore (1826)
  • Published anonymously
  • Du Droit d'aînesse (1824)
  • Histoire impartiale des Jésuites (1824)
  • Code des gens honnêtes (1826)
  • Incomplete at time of death
  • Le Corsaire (opera)
  • Sténie
  • Falthurne
  • Corsino
  • Le Député d'Arcis

Novellas

Short Stories

Short Stories Collection

Plays

Tragic verse


বালজাক ইউরোপীয় সাহিত্যে বাস্তবতাবাদ প্রবর্তনের ক্ষেত্রে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছেন। সমাজের বিস্তৃত এবং সামগ্রিক উপস্থাপনার জন্যই তাকে এই কৃতিত্বের দাবীদার করে নিতে হয়। সমাজের কোন অসঙ্গতিই তিনি এড়িয়ে যাননি। তিনি বহুরূপী চরিত্র এবং চরিত্রের মধ্যে বহুমুখীতা আনয়ন করেছেন। অবশ্য সাহিত্যের কম সংখ্যক চরিত্রই জটিল নৈতিকতার দিক দিয়ে দ্ব্যর্থক এবং পরিপূর্ণ মানবিক ছিল। চরিত্রগুলোর সাথে জড় বস্তুর বিশেষ মিলন ঘটাতেন তিনি। যেমন তার অনেক রচনাতেই প্যারিস শহর বিভিন্ন চরিত্রের সাথে মিশে মানবিক রূপ নিয়ে উপস্থাপিত হয়েছে।



























###############################
-

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

শুভ জন্মদিন শ্রদ্ধাঞ্জলি। প্রবোধচন্দ্র বাগচী । বিংশ শতাব্দীর ভারতীয় উপমহাদেশের অন্যতম পণ্ডিত, সাহিত্যের গবেষক এবং শিক্ষাবিদ। তিনি ছিলেন বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের তৃতীয় উপাচার্য। Dt -18.11.2024. Vol -1055 .Monday. The blogger post in literary e magazine.

প্রবোধচন্দ্র বাগচী    (১৮ নভেম্বর ১৮৯৮ - ১৯ জানুয়ারি ১৯৫৬)  বিংশ শতাব্দীর ভারতীয় উপমহাদেশের অন্যতম পণ্ডিত, সাহিত্যের গবেষক এবং শিক্ষাবিদ। ...